
TRADUCCIONES JURÍDICAS, FINANCIERAS Y MÉDICAS EN BÚLGARO (BG), GRIEGO (EL), ESPAÑOL (ES) E INGLÉS (EN)
Calidad, precisión, contacto directo y atención personalizada en cada proyecto
SOBRE MÍ

GOGO RANGELOV CHEYNOV
Traductor jurídico y financiero
Me llamo Gogo Cheynov. Nací en Alemania, soy originalmente de Bulgaria y poseo la nacionalidad británica. Tras 1 mes en Alemania, me mudé a Bulgaria donde pasé los 6 primeros años de mi vida cumpliendo mi educación infantil. A los 6 años, emigré a Grecia donde viví 12 años y formalicé mi educación primaria y secundaria terminando con un Bachillerato en Humanidades y Ciencias Sociales. Con 18 años, me fui a Inglaterra para seguir con mi educación superior donde completé un Grado en Derecho y Relaciones Internacionales y posteriormente obtuve un Posgrado sacándome un Diploma en Derecho y Ejercicio Profesional.
Durante mi tiempo como estudiante universitario, trabajé 1 año como Auxiliar Voluntario en una tienda benéfica, 2 años como Camarero en un restaurante inglés, y 4 años como Auxiliar en Mercadotecnia en la universidad de mis estudios. Después de acabar con mi Grado, me embarqué en una experiencia laboral de 7 años trabajando como Abogado en diferentes bufetes de abogados internacionales y especializándome en el derecho civil inglés y, más concretamente, en el área de demandas judiciales y gastos legales de lesiones personales procedentes de accidentes sufridos en diferentes tipos de circunstancias.
Luego de una estancia de 11 años en Inglaterra, me trasladé a España donde vivo por 2 años ya. Después de una decisión de cambio de rumbo profesional desde el campo de la abogacía al campo de la traducción, me convertí de abogado empleado a traductor autónomo donde durante un tiempo de alrededor de 3 años he estado y continúo dedicándome en la realización de traducciones jurídicas, financieras y médicas.
Durante mi tiempo en Inglaterra, he sido un abogado colegiado (Chartered Legal Executive) con una membresía profesional en el Instituto Colegiado de Ejecutivos Legales (CILEX, por sus siglas en inglés). Actualmente, soy Socio Profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).
En mi corto periodo como traductor autónomo, he obtenido una experiencia profunda en la traducción de varios documentos en las siguientes especialidades:
Textos jurídicos
- Formularios judiciales
- Artículos legislativos
- Declaraciones de testigos
- Decisiones judiciales
- Contratos laborales
- Políticas corporativas
- Actas de reuniones
- Estatutos sociales
- Modelos corporativos
- Actas notariales
- Boletines públicos
- Folletos públicos
- Cuestionarios
- Certificados
- Documentos identificativos
Textos financieros
- Estados financieros
- Informes de auditoría
- Informes fiscales
- Documentos fiscales
- Documentos de seguros
- Contratos bancarios
- Facturas
- Albaranes
- Recibos
- Justificantes
- Extractos bancarios
- Demandas financieras
- Nóminas / Pensiones
- Subvenciones
- Cartas financieras
Textos médicos
- Informes de pacientes
- Cartas médicas
- Pruebas de laboratorio
- Exámenes diagnósticos
- Antecedentes de pacientes
- Cartas de la Seguridad Social
- Folletos de vacunación
- Formularios de seguros
- Documentos medicolegales
- Certificados de salud
- Fichas técnicas de medicamentos
- Hojas de información al paciente
- Formularios de consentimiento informado
- Cartas regulatorias
- Documentos de ensayos clínicos
Hago traducciones de cualquier combinación lingüística entre búlgaro (BG), griego (EL), castellano (ES), inglés (EN).
No proporciono traducciones juradas.
Tengo licencia independiente de SDL Trados 2022 y MemoQ 9.13, herramientas de traducción asistida por ordenador.
SERVICIOS
- Traducción
- Localización
- Posedición
- Revisión
- Creación de glosarios
- Compilación de términos
- Control de calidad y consistencia
- Conversión de archivos
CLIENTES CON LOS QUE HE TRABAJADO
- Servicio de Juzgados & Tribunales de Su Majestad (His Majesty’s Courts & Tribunals Service)
- Servicio de Juzgados y Tribunales de Escocia (Scottish Courts and Tribunals Service)
- Oficina de Abogados de la Defensa Pública (Public Defence Solicitors Office)
- Servicio de la Oficina de la Corona y del Procurador Fiscal (Crown Office and Procurator Fiscal Service)
- Departamento de Trabajo y Pensiones (Department for Work and Pensions)
- Seguridad Social de Escocia (Social Security Scotland)
- Servicio del Mediador Financiero (Financial Ombudsman Service)
- Servicio Nacional de Salud (National Health Service)
- Instituto Nacional de la Seguridad Social
- Instituto de Investigación & Tecnología Farmacéuticas (Ινστιτούτο Φαρμακευτικής Έρευνας & Τεχνολογίας)
- Organización Nacional de Fármacos (Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων)